ترجمه و زیرنویس : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com
ارائه‌ای از گروه ترجمه Pc Se7eN
كائنات ، جهاني پر از شگفتي هاست
من میتونم ساعتها و ساعتها به آسمان خیره بشم
يه عالمه ستاره ، يه عالمه رمز و راز
ولي يه ستاره خيلي خاص وجود داره
که منو به یاد یه فرد خیلی خاص میندازه
بذارین براتون داستانم رو بگم
ابتدای خلقت از آشفتگی بوجود اومد
يكي از بزرگترين اسرار جهان
میدونید ، من اهل دنیایی رمزالود و خاص هستم
ما تنها منظومه‌ی خورشیدی هستیم که دارای جاذبه‌‌ی دوگانه‌ایم
دو سیاره دوقلو که به صورت همزمان به دور یک خورشید میگردند
ولی هرکدام داری جاذبه‌ی خودشون هستن
در دنیای ما میتونی بالا و پایین بری
ولی داستان من درباره‌ی عشقه
بعضی‌ها میگن که عاشقهای واقعی یک روح دارن
که در زمان تولد به دو قسمت تقسیم میشه
و هر قسمت تلاش ميكنه تا نصفه ديگرشو پيدا كنه
ولی خب برای اینکه داستان منو درک کنید
باید سه قانون مربوط به جاذبه‌ی دوگانه رو بدونید
اول از همه اینه که هر جسمی تابع جاذبه‌ی دنیایی
هست که اون جسم متعلق به اونه
دوم اینکه هر جسم میتونه با معادلش از دنیای
دیگه به تعادل برسه "که بهش میگن "ماهیت معکوس
و سومین قانون مشکلیه که بعد از چند ساعت از برخورد این دو جسم
"با هم توسط قانون "ماهیت معکوس اون جسم آتیش میگیره
اين قوانين به اندازه خود كائنات قدمت دارند
و تغییر ناپذیرند و استثناء هم ندارند
جاذبه
میگن نمیتونی با جاذبه مبارزه کنی
ولی خب من مخالفم
چی میشه اگه عشق قویتر از جاذبه باشه؟
بیاین بریم به زمانهای تاریک
زمانی که هر گونه تماس بین دنیاها
به شدت خطرناک و ممنوع بودن
دنياي بالا به شدت مترقي و پيشرفته بود
در حالی که اینجا ، یعنی دنیای پایین از دنیای مواد با ماهیت معکوس میدزدیدیم
تا بتونیم خونه‌هامون رو گرم نگه داریم و زنده بمونیم
و خطرات این کار رو با جون میخریدیم
فکر میکنم اونجا باشه
!هی تو!برگرد اینجا
!با توام
تنها راه مجاز ارتباطی بین دو دنیا
از طریق "ترنس ورلد" امکان پذیر بود
شرکتی بزرگ از دنیای بالا
برای خرید ارزون نفت از دنیای پایین
و فروش الکتریسیته و برق به ما
كه ما خودمون نميتونستيم توليد كنيم
به خاطر همین شرکت
من در یتیم خانه بزرگ شدم
چون والدينم تو يه انفجار بزرگ كه به علت يه حادثه تو پالايشگاه
نفت "ترانس ورلد" رخ داد كشته شدند و خيلي از شهر نابود شد
خوشبختانه اين اتفاق تو آخر هفته رخ داد
من به ديدن خاله بكي رفته بودم
تنها خويشاوند زنده‌ی من
پیش خاله بکی
من دو چیز رو واقعا دوست داشتم
مدلهای هواپیماها و پنکیکهای پروازیش
فردا باید برام یه خورده پودر صورتی بیشتری بگیری
باشه عزیزم؟
خاله بکی منو با دانشی باستانی آشنا کرد
که از نسلی به نسل دیگه توسط زنهای فامیل منتقل شده بود
حالا بگیرش
راز زنبورهای صورتی
خاله بکی ، چطوری اینکارو کردن؟
همش توی این کتاب گفته شده
این کتاب از مامانم به من رسیده که اونم از مادرش گرفته
که البته منم میخواستم به مامانت بدم
ولی خب یه روزی این مال تو میشه وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی
بکی منو اغلب اوقات برای جمع آوری پودر صورتی میفرستاد
به کوه حکیم
اون کوه تنها جایی بود که این پودرها رو میتونستی پیدا کنی
که البته مکانی ممنوع بود
زنبورهایی که از هر دو دنیا گرده ها رو جمع آوری میکردن
که بدون اونها داستان منم بوجود نمیومد
البته منم برای خودم یه راز کوچیک دارم
من عادت داشتم که دنبال بارونی که در دنیای بالا میبارید برم
یه روز که بیشتر از همیشه رفتم دنبال بارون
از کوه بالاتر و بالاتر رفتم بالاتر از ابرها
و اون روز بود که دنیای من برای همیشه تغییر کرد
آهای
!سلام
تا الان کجا بودی؟
کلی منتظرت بودم
از همسایه‌مون دزدی شده
میگن کار یه دزد از دنیای پایین بوده
برای همین کلی نگهبانی میدن که کسی از دنیا خارج نشه
جدا میگی؟
اون قیافه رو به خودت نگیر
بالاخره اومدم پیشت دیگه مگه نه؟
آره
همین که خوبی من خوشحالم
ببین طناب رو میندازم بالا
خب ، آماده‌ای؟
آره ، آماده‌ام آدام
طناب رو دور خودت بستی؟
آره
باشه ، الان میکشمت پایین
!منو ولم نکنی
پسر ، این انارا که مال دنیای شماست عالیه
بهترینن - نه اونا واقعا...فوق العاده‌ان -
وایسا ، منم برات یه چیزی آوردم
این از هر دو دنیا جمع شده
چی هست؟
نمیتونم بهت بگم باید چشمات رو ببندی
چشمات رو ببند دیگه
جر زنی نکن ، کامل ببند - باشه بسته‌است چشمام -
باشه
خب حالا دهنت رو باز کن
سرت رو بیار جلو تر دستم بهت نمیرسه
...هممم
چجوریه که این از هر دو دنیاست؟
نمیدونم !فکر کنم بهتر باشه از زنبورها بپرسی
واقعا نمیدونم
فکرش رو بکن اگر ميتونستيم با هم هر جايي كه ميخواهيم بريم
...واقعا خوب میشد
میتونی فکرش رو بکنی؟
میدونی چیه؟
چیه؟ - میتونیم این کار رو بکنیم -
بیا ، بذار فکر کنیم که میتونیم
بیا بریم پایین
آماده‌ای؟
آره آماده‌ام - باشه ، 3 ، 2 ، 1 بریم -
!داریم میریم پایین
محکم گرفتیم؟
!آره ، وای خدای من
پاهام رو محکم بگیر
گرفتم
بچرخ
فقط بچرخ
شاخه شکسته رو نگاه کن
حالت خوبه؟ - آره -
این پرش خیلی زیاده
آماده‌ای؟ - آره آماده‌ام -
خب ، تو خوبی؟
میخوای یه دور دیگه هم بچرخیم؟
آره بیا اندفعه بالاتر بپریم
بیا ببینیم میتونیم اندفعه بالاتر بپریم یا نه
باشه
سه ، دو...اوه
تو هم شنیدی؟ - آره -
باید برگردیم
!اونجاست -
بریم بگیریمشون -
بجنب آدام
!وای - !آدام -
!ایدن!ایدن
!نه!نه
خواهش میکنم!نکنید
!نه
!بکی!بکی!من متاسفم - !نه!آدام ، نه -
من واقعا متاسفم
!نه ، نه ، آدام
!بکی - آدام -
آدام ، تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
هیچ کاری
خواهش میکنم ولمون کنید
بکی -
ده سال بعد
آدام ، بیخیال ، وایسا
برامون هواپیما درست کن
زود باش دیگه آدام ‏، برامون هواپیما درست کن
بیخیال بچه ها نمیتونم
نمیتونم باید برم سر کار
بابا بیخیال ، باید برم سر کار
خواهش میکنیم - بعدا براتون درست میکنم -
سلام آقای جونز
ترنس ورلد
فقط یک هفته وقت دارین تا درخواست خودتون رو بفرستین
باید بازی کنید تا برنده بشین
سلام آلبرت
برام چی آوردین؟
یه چیزی از دنیای بالا برای تسویه بدهیام
این بدهیام رو صاف میکنه؟
شوهرم میگه این استیل ضد زنگ
از لوله کشی اصلی شهره
پابلو ، آماده است
باشه ، تا وقتی کامل کرم رو نمالیدم زمان نگیر
باشه
خب شروع کن
!وای ، این فوق العاده است
این برای فروشه؟
خب ، هنوز نه
خب حساب ما تسویه شد
ممنونم ، راستی
میتونید هر وقت این کرم زیبایی آماده شد خبرم کنید؟
حتما
ممنون
شنیدی آدام؟
!باید این کرم رو درستش کنیم
آره خوشحال میشم این کارو بکنم ولی میدونی آلبرت
با این تجهیزات
سالها طول میکشه
شانسی برای به حقیقت پیوستن رویای همه
تغییر در زندگی شما با کار کردن در ترنس ورلد
و حالا ما پخش زنده در دنیای پایین هستیم
به همراه نه فيناليست ما که بي صبرانه منتظر نتيجه هستند
به خانم ایدن موور خوشامد میگم
که از قسمت تبلیغات شرکت ترنس ورلد اومدن
سلام ، حالت چطوره؟
سلام - خوش آمدین -
ممنونم
خب حالا ایدن بهمون میگه که چه کاری انجام میده
ولی از همه مهمتر
بذارین درباره‌ی شغل کسی که برنده میشه بشنویم
خب قسمتی که ما توش کار میکنیم
تمام نیازهای طراحی گرافیکی ترنس ورلد رو برطرف میکنه
برای مثال خودم دارم الان روی طرحای اوریگامی کار میکنم
به نظر عالی میاد
ولی مخاطبان ما مشتاقن بدونن
شغل برنده مسابقه چی خواهد بود؟
خب امروز ما کاری در دپارتمان خودمون رو ارائه کردیم
خب پس بریم
...برای انتخاب شماره‌ی برنده - باورم نمیشه -
چیه؟
خودشه
پابلو
اون ایدن هستش
مطمئنی؟
کاملا مطمئنم پابلو
اون زنده است ، باورم نمیشه
میتونم پیداش کنم پسر
اون توی ترنس ورلد کار میکنه
اخطار ! این آخرین فراخوان است
درها شنج دقیقه‌ی دیگر بسته خواهند شد
لطفا تو صف بیاستید
ژاکت و وسایل شخصیتون رو برای وزن کردن آماده کنید
لطفا ژاکتتون رو دربیارین و جیبهاتون رو از وسایل شخصی
برای وزن کردن خالی کنید
ژاکتتون رو هم بذارین توی سبد
وزن 165 پوند (تقریبا 74 کیلو گرم)
تکون نخورید
کارمند جدیدی؟
آره - طبقه‌ی چندم؟ -
طبقه‌ی صفر
اسمتون؟
آدام کرک
ممنون
کمک میخواین؟
بله ، بله
من دنبال جایگاه 15 ، بخش 8 میگردم
سومین راهرو پایین
ممنون
سلام
خوش اومدی ، تازه وارد
به سلامتی - به سلامتی -
!ای لعنتی
خدایا...من واقعا معذرت میخوام
من اصلا نمیدونستم قراره این اتفاق بیوفته
نگران نباش تازه وارد اونا برای همه تازه واردها این کارو میکنن
!!!خیلی هم خوب ، عجب شروع خوبی
اسم من بابه
باب بارچویتز
اسم تو چیه؟
من آدام هستم ، آدام کرک
آقای کرک؟
لطفا دنبالم بیاین
رئیس بخش میخواد شما رو ببینه
بله ، چشم
هی ، آهای ، پشتت
پشتت ، یه کاغذ پشتت چسبوندن
...اون ، این
"لباس خیس مخصوص بازنده‌هاست"
واقعا جالبه
!ها ها - !آقای کرک -
!وقت نداریم
وقتی از پیش رئیس برگشتی همراه با
لیستی از مواد و تجهیزاتی که لازم داری بیا پیشم
در ضمن لازمه که فرم مخصوص امنیتی رو پر کنی
بعدش بهت کارت عبور و مرور و ژتون غذا رو میدم
تشریف بیارین داخل آقای کرک
بفرمائین ، بفرمائین تو
این ایده‌ی کرم ضد پیری شما واقعا اقوا کننده‌است
درخواست شما پذیرفته شده
البته باید بدونید که کاملا به صورت مشروط در اینجا شروع به کار میکنید
بله ، متوجه‌ام
بنشینید لطفا
ممنون
کمربندتون رو هم ببنید آقای کرک
ببخشید چی؟
کمربندتون
کمربند...آها ، چشم
آیا سوالی دارید آقای کرک؟
خب بله ، میخواستم بدونم این همه کارمند
توی قسمتی که من هستم چی کار میکنن؟
اونا فقط هماهنگ کننده هستن
اونا محصولات دنیای مارو با دنیای شما هماهنگ میکنن
ولی از طرف دیگه شما اینجا کاملا فرصت ایده عالی در اختیار دارین
قوانین شرکت معمولا اجازه نمیده
که کسی از دنیای پایین
چنین شغل مهمی رو در اختیار داشته باشه
ولی ما برای شما یه استثناء قائل شدیم
اینجا رو امضا کنید لطفا
خب حالا ، یه تذکر باید بهتون بدم
ما با وسواس بسیار زیادی مواظبیم
که هر دو دنیا اینجا از هم جدا باشن
لپ کلام اینکه هر گونه تماس با کارکنان جهان بالا ممنوعه
فقط حواستون به کار خودتون باشه و اینطوری مشکلی با هم نخواهیم داشت
...یه چیز دیگه
اینجا قوانین بسیار سخت گیرانه‌ای داره
همونطور که مطلع هستین شما با
تجهیزاتی که مربوط به دنیای بالا هست کار میکنید
و این یعنی هر بار که شما از شرکت خارج میشین
کاملا مورد بازرسی قرار خواهید گرفت
اگه "ماده‌ی معکوسی" پیش شما پیدا کنند
همون لحظه اخراج میشین و به زندان میوفتین
ولی یه حسی بهم میگه این اتفاق برای شما نمیوفته
درسته آقای کرک؟
بله قربان ، مطمئن باشین
سعی نکن از اعتمادم سوء استفاده کنی
بسیار خب ، مرخصید
به خاطر دزدی بخشی از لوله کشی اصلی
دوباره نشت نفتی عظیمی بوجود آمد
و با اینکار شرکت ترنس ورلد بهش حراست خودش رو دو برابر کرد
سه دزدی از دنیای پایین که هفته‌ی گذشته دستگیر شده بودند
امروز صبح به دار آویخته شدند
باعث بوجود آمدن تنشهایی بین هر دو دنیا شدند
و اكنون بيانيه مديريت ترنس ورلد راجع به این اتفاق
این دزدها به چیزی که سزاوارش بودند رسیدند
ما به دنیای پایین اونا نمیریم
و اصلا دوست نداریم که اونها هم به دنیای ما بیان
این بود بیانیه‌ی آقای لایگوین
مدیریت طبقه‌ی صفر - عجب رئیسی داری -
و این بود اخبار شبانگاهی
ممنون از اینکه با ما همراه بودین
آدام ، تو مجبور نبودی که این کار رو بکنی
من باید حق امتیاز اون کرم رو ازت میگرفتم !ترنس ورلد
ترنس ورلد بدترین اتفاقیه که تا !الان برای ما افتاده
!حالا چی؟تو هم یکی از اونا شدی
بیخیال آلبرت - اون آدما مثل لاشخور میمونن -
و تو میخوای تخم طلات رو در عوض یه بادوم زمینی بهشون بدی؟
آخه ما هیچی ندارین
آره ، ما از دنیای پایین هستیم این اتفاقیه که افتاده
برای همین هیچی نداریم
!بهم نگو من هیچی نیستم
!این هیچی نیست ، این همه چیزه
!و منم به تو همه چی دادم
باهات مثل پسر خودم برخورد کردم
داری میری اون بالا که خودت رو به کشتن بدی
تنها کاری که انجامش میدی اینه که خودت رو به کشتن بدی
چی؟
...آلبرت!آلبرت!آلبرت ، بیخیال
به خدا منظورم این نبود
آلبرت خواهش میکنم
...باشه ، باشه
هیچوقت فکرشم نکن که فراموش کنم
همین شرکت ترنس ورلد بود که تمام خانواده‌ام رو ازم گرفت
فهمیدی؟
ببین ، من میخوام از ترنس ورلد برای توسعه‌ی
پودر صورتی خاله بکی استفاده کنم
نمیدونم ، برای اینکه به زندگیم امید بدم
پس این کار رو میکنم
بیخیال آلبرت ، خواهش میکنم
خواهش میکنم آلبرت ، من به کمکت احتیاج دارم
خواهش میکنم
باشه ، باشه
واقعا ازت ممنونم
بسیار خب ، امروز یکی برای اولین باره که در جمعمون حضور داره
سلام ایدن
سلام
سلام ، من ایدن هستم
ایدن موور
من وقتی یه نوجوون بودم دچار یه حادثه شدم
و هیچ خاطره‌ای قبل از اون اتفاق رو به یاد ندارم
بعضی وقتا تو خوابم یه چیزایی میبینم
ولی نمیدونم که اونا برام اتفاق افتادن
یا فقط توهمات ذهنم تو خواب هستن
واقعا نا امید کننده‌است
میدونید ، من میدونم که خاطراتی که فراموش کردم
یه جایی تو ذهنمه
ولی همین منو میترسونه
ولی بیشتر وقتا حس اینو دارم که یه چیزی تو زندگیم گم شده
آقای کرک؟
بله
این کلید خنک کننده‌ی شخصی شماست
و اینهم اولین قطعه جسم معکوس شما
ممنونم
مواظب باشین ، بدون سرد کردنش دماش به سرعت افزایش پیدا میکنه
مرسی
!آهای
طرفت اصلا باحال نیست نه؟
!ای ول
ساعت یک شد
وقت ناهاره
من معمولا بعد غذا خوردن میرم به اتاق سیگاری ها
اونجا یه سر بهم بزن
باهم صحبت میکنیم
باشه ، حتما
هی باب؟
اشکال نداره بیام تو؟
بیا تو
بشین راحت باش
سیگار میخوای؟
سیگار میکشی؟ - !نه ، نه ، نه -
ممنونم من سیگاری نیستم
باشه ، بشین
میبینی ، اینجا خالیه
"هیچ کسی دیگه توی ترنس ورلد سیگار نمیشکه"
!آره جون عمه‌ات !!!ولی من هنوز میکشم
میدونی مردم برای فهمیدن چیزهای اینجا راه‌های عجیبی دارن
هرکی هم راهاش با اون یکی فرق میکنه
که البته عجیب هم هست
میتونم ازت یه خواهشی بکنم؟
آره ، آره ، حتما
میتونی برام تمبر بیاری؟
تمبر؟
آره ، تمبر پست
میدونی ، حمل بر خود ستایی نشه ولی
من صاحب یکی از بزرگترین کلکسیون‌های تمبر در دنیای بالا هستم
و اگه تو بتونی برام چندتا از تمبرهای پست دنیای خودت رو برام بیاری
خیلی عالی میشه
!خب ، باشه
برات میارم
!عالیه
خب داشتی در مورد ضد جاذبه حرف میزدی
خب ، آره من دارم روی یه کرم صورت
که اسمش رو گذاشتم ضد پیری کار میکنم
عجب
خب ، اگه بهم احتیاج داشتی من اینجام
تخصصم توی مواد رسانا و برنامه‌ نویسیه
هر چیزی لازم داشتی کافیه به من بگی
خب اگه اینجوریه ، فکر کنم بتونی بهم کمک کنی
میخواستم اگه برات مقدوره
یه قرار ملاقات با یکی از کارمندای طبقه‌های بالاتر برام جور کنی
طبقه‌های بالاتر؟
آره ، اسمش هم هست
ایدن موور
!باشه ، باشه
خب ، نقشه‌ات چیه؟
هنوز نمیدونم
ولی دارم روش کار میکنم
خب ببینم ، باهاش ملاقات داشتی دیگه نه؟
نه ، هنوز ندیدمش ولی
ولی ایدن اونجاست پابلو
منظورم اینه فقط چند طبقه بالاتره
مطمئنی که این کار ارزشش رو داره؟
آخه ببین تقریبا از آخرین باری
!که ایدن رو دیدی ده سال میگذره
!آره ، ارزشش رو داره
!این فوق العاده‌است
!وای اینجا رو ، آدمی که سر نداره
باورم نمیشه
!لطفا حرکت کنید
ببینم چه جور پیراهنی میخوای؟
پیراهن اسپورت میخوای؟
نه ، نه - تی شرت میخوای؟ -
پیراهن یقه دار دکمه‌ دار میخوای؟
آره ، یه پیراهن معمولی یقه دار و دکمه ای
خب ، ژاکت هم میخوای؟
آره ، مثل ، نمیدونم یه ژاکت که روی لباس تنم کنم
!لطفا در صف بیایستید
میتونید شروع کنید آقای کرک
ممنونم
هر لحظه ممکنه اتفاق بیوفته
...اگه با دقت مشاهده کنید
شروع شد
اثرش چقدر باقی میمونه؟
خب ، در حال حاضر فقط چند دقیقه
...ولی ما داریم روش کار میکنیم که - اصلا کافی نیست -
به زودی آزمایش روی انسان رو شروع میکنیم
و البته آزمایش رو روی یه گروه از زنان دنیای پایین شروع میکنم
من سریعا یه نتیجه میخوام !روت حساب میکنم
ببینم ، اون کرم زیبایی برای هالووینه؟
!!!نه بابا ، توی دنیای پایین زیبایی یه جور دیگه است
!!اونجا هر چی زشت تر باشی بهتره
هی ، به حرفاشون توجه نکن
اونا بهت حسودی میکنن ، همین
تا دیر وقت کار میکنی؟
آره ، فکر کردم بمونم و
چندتا از کارها رو تموم کنم
باشه ، پس من سگه رو برای میبرم
!بیا بریم
!بیا دیگه
راستی ، میدونی که اینجا بهت حقوق برای اضافه کاری نمیدن؟
آره ، میدونم
بسیار خب
فردا میبینمت
خودت رو زیاد خسته نکن
باشه
بله؟
بله درست گرفتین
نه ، متاسفم ، ایدن رفته خونه
بله ، فردا میتونین تشریف بیارین
بسیار خب ، ببخشید اسمتون چی بود؟
بارچویتز
ممنونم
خواهش میکنم ، فردا میبینمتون
آدام ، این لباس میسوزوندت
مثل نیشگون گرفتن میمونه و برای خنک کردنش یه ذره آب بریز روش
و خواهشا اینم به یاد داشته باش با این
وزنه‌ها بیشتر از یک ساعت نمیتونی اونجا بمونی
آره ، آره ، میدونم
چیه پابلو؟
چی شده؟
خب پس نقشه‌ات اینه؟
آره؟ لباس بپوشی و تغییر قیافه بدی
بعد میری که ببینیش ، بعدش چی؟
...بعدش چی؟نمیدونم
!نمیدونی؟ - نه ، نمیدونم -
خب بذار یه چیزی رو رک بهت بگم باشه؟
ایدن تورو میبینه ، خب؟
بعد خودش رو میندازه تو بغلت
بهت میگه عاشقته و هیچوقت فراموشت نکرده
آره ، آره ، شاید
بعدش ، از اونجایی که داری میسوزی
بهش میگی که تو هم عاشقشی ولی باید بری
و اگه دستگیر نشی یا تیر بهت نخوره
شاید دوباره بتونی ده سال دیگه ببینیش
...تازه ، فکر میکنی
واقعا فکر میکنی که برات این همه مدت صبر کرده؟
آره ، واقعا همین فکر رو میکنم - واقعا؟ -
آره ، واقعا
آدام ، ما اهل دنیای پایین هستیم
واقعا متوجه نمیشی؟
در ضمن میدونی چیه؟
من باهات شرط میبندم به محض دیدنت زنگ میزنه به پلیس
بیخیال بابا اون به پلیس زنگ نمیزنه
!آدام تو توهم زدی
ببینم چرا تو انقدر نسبت به اون آدمهای دنیای بالا عقده داری؟
میدونی ، برادر منم مثل تو بود
اونم مثل تو رفت به دنیای بالا
ولی خب دیگه هیچوقت برنگشت
میخوای عاقبتت مثل برادر من بشه؟
...ای خدا
سلام ایدن ...منم...آدام
منم آدام
وای خدا
کسی نیست
کی اونجاست؟
احتمالا یکی اینجاست
!ایدن
!منم ایدن
آها بله ، آقای بارچویتز ، درسته؟
الان میام خدمتتون
!وایسا!بیخیال ایدن
سلام ، من پاوولا هستم دیروز پشت تلفن باهم حرف زدیم
نمیدونستم شما همدیگه رو میشناسین
آره ، ما همدیگه رو میشناسیم
ولی اصلا باورم نمیشه که انقدر راحت منو نادیده گرفت
نه نه!اون فقط چیزها رو یادش میره
منظورت چیه؟
به خاطر فراموشیشه
وایسا ببینم ، ایدن بیماری فراموشی داره؟
آره ، بعد از تصادفش اینطوری شده
میشه اینا رو هم ببری؟ - آره -
شما میخواستین منو ببینید؟
!آره ، نه ، میخواستم ...ببین ایدن
...من فکر میکردم که ما
...من فکر میکردم که...که
که این محصولی که دارم روش کار میکنم
فکر کردم که برات جالب باشه
میخواستم نظر کارشناسیت رو بدونم
...آره ، میشه
میتونم بهت نشونش بدم؟
آره ، حتما ، این فقط یه ماکته
یه ثانیه طول میکشه که اثر کنه
باشه
میدونی ، من توی این کار با یکی دیگه همکارم
که تازه کارش رو توی ترنس ورلد شروع کرده
ولی دوران کودکی خیلی بدی داشته
اون توی یه یتیم خونه بزرگ شده
وای ، خیلی بده
آره ، میدونی ، خاله ‌اش
تنها خانواده‌اش بوده
خب ، باید اون همکارت هم با خودت میاوردی
آره خب ولی
راسیتش اینه که اون نمیتونست بیاد
چرا؟
آخه اون از دنیای پایینه
متاسفم ، واقعا متاسفم
ولی من نمیفهمم چرا داری اینا رو به من میگی
آخه ، فکر کردم محصولم بتونه برات ...استفاده داشته باشه توی
!وای! این فوق العاده است
آره
کاملا صاف وایساده
این چه جور ماده‌ایه؟
!راستش کاملا محرمانه‌است
من عاشق چیزای محرمانه‌ام - جدا؟ -
حالت خوبه؟
آره ، من خوبم
مطمئنی؟ - آره ، اره -
حالم عالیه - ...وایسا ، داری عرق میکنی -
جدا؟وای ، اینجا رو نگاه
ببینم داروئی میخوای؟
نه ، اصلا ، من حالم خیلی خوبه
باشه
میشه منو واسه چند لحظه ببخشید؟
باشه - برمیگردم -
الان برمیگردم
جالب بود
!هی! هی تو
چرا برنگشت؟
باورت میشه؟
نه ، باورم نمیشه
ولی خیلی بامزه بود
میدونم - ...آره -
میدونی ، متنفرم که اینو بگم
ولی بهت گفته بودم که تورو یادش نمیاد
!پابلو ، بیخیال
پس اون فراموشی گرفته
!!پسر ، چه کسایی رو واسه خودت انتخاب میکنیا
خودت رو بدجوری سوزوندی
موقع خواب یه خورده بیشتر از این بمال به جای سوختگیت
باشه
همه چی مرتبه آقای کرک؟
آره ، آره
همه چی خوبه
فقط داشتم چندتا چیز رو مرتب میکردم
این لیستی از افراد داوطلب برای آزمایش انسانیتون هستن
عالیه ، ممنون
آخر ساعت کاری میام که لیست انتخابیتون رو بگیرم
هی ، میتونم ببینمشون؟ - البته -
وای خدای من ! با این سوپر مدلهایی که داری
!فاتحه‌ات خونده است
میخای چی کار کنی؟ میخوای اخراجت کنن؟
نمیدونم ، شاید
وقته نمایشه
منظورت چیه؟این چیه دیگه؟
میفهمی ، میدونی تو تازه
کارت رو اینجا شروع کردی
...تو از خط آتش دوری - لطفا توجه کنید -
قبل از اینکه پاداشها رو بدیم
یه لیستی از افرادی داریم
که دیگه حضورشون لازم نیست
باور کن رفیق
اگه طرح تو موفق بشه
هیچ ترسی از اخراج شدن نداری
واقعا معروف میشی ، باور کن
باب بارچویتز
چی؟
!این اشتباهه
ببخشید عذر میخوام
شما گفتین باب بارچویتز؟
ولی فکر میکنم حتما اشتباه شده درسته؟
هیچ اشتباهی در کار نیست آقای بارچویتز
به خاطر ارشد بودن شما یه بسته‌ی بازنشستگی خواهید گرفت
ولی قرارداد کاریتون فسخ شده
آدام ، هیچوقت به هیچکس اینجا اعتماد نکن
همشون یه مشت مار هستن
همین؟یعنی وسایلت رو برمیداری و میری؟
31سال
بعدش مثل آشغال پرتت میکنن بیرون
بله ، اینم روش ترنس ورلده
خب ، این برای کلکسیون توئه
بعضی چیزای اینجا ممکنه به دردت بخوره
آماده‌ای؟
آره
باشه ، بگیر
گرفتمش ، گرفتمش
هی باب ، من واقعا متاسفم
نگران من نباش رفیق
اینا بیشتر ضرر کردن از نبودن من
درسته
مراقب خودت باش ، باشه؟
خیلی خب
بیا ، باید بریم
تو هم با من میای
چون با شناختی که از اینا دارم آخر سر توی قوطی حلبی میکننت
بیا بریم
هی باب ، ممنونم
خارج از اداره هستم ، لطفا پیغام بگذارید
سلام باب ، ایدن موور هستم
میخواستم بدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
چون یه دفعه رفتی و نیومدی
!ایدن ! ایدن - !سلام -
سلام ! سلام ، منم باب
چه اتفاقی واست افتاد؟
من واقعا متاسفم که اون روز یه دفعه غیبم زد
میدونی چی شد؟
یه دفعه آژیر به صدا در اومد و حراست همه جا رو بست
منم چند ساعتی اونجا بودم - آها -
میدونم باید زنگ میزدم بهت
یعنی ، واقعا میخواستم بهت زنگ بزنم
باشه ، میذارم برام جبران کنی
منو به ناهار دعوت میکنی؟
چی؟
!آره ، بعدش میتونی یه بهوونه‌ی بهتر برام جور کنی
میخوای بریم به کافه تریای شرکت؟
نه ، فکر کردم بهتره بریم بیرون غذا بخوریم
بیرون؟
!لعنتی - آره ، نمیخوای بیای؟ -
چرا ، چرا واقعا دوست دارم
خیلی خب ، عالیه
چیه؟ "dos Mundos" نظرت راجع به کافه‌
میشناسیش؟ - !البته که میشناسم -
!!ای ول!کافه‌ی خوبیه
ببینم مشکلی هست؟
!نه نه ، هیچ مشکلی نیست
باشه ، عالیه ، پس فردا سر ظهر میبینمت
عالیه - پس میبینمت -
خداحافظ - خداحافظ -
به ترنس ورلد خوش آمدید
دمای امروز 21 درجه میباشد
یک روز زیبا و آفتابی در ترنس سیتی
ترنس ورلد براتون یک روز فوق العاده رو آرزو میکنه
ترجمه و زیرنویس : سیــــــــــــــــــــاوش اسکنــــــــــدری
!سلام
سلام باب - سلام ، حالت چطوره؟ -
خوبم
ببخشید من دیر اومدم
نه اصلا مهم نیست منم تازه اومدم
اوه ، جدا؟خوبه
ببینم چطوریه که من تا الان توی ترنس ورلد ندیدمت؟
خب ، ترنس ورلد شرکت خیلی بزرگیه
شاید به خاطر همینه که منو ندیدی - درسته -
همین نزدیکی زندگی میکنی؟
من؟نه نه ، خدا نه
من تو حومه‌ی شهر هستم
میدونی ، من واقعا معذرت میخوام
ولی تو واقعا
تو واقعا منو یادت نمیاد؟
منظورم اینه اگه به من نگاه کنی
یعنی واقعا خیلی خیلی خوب نگاهم کنی
اصلا منو یادت نمیاد؟نه؟
خواهش میکنم ایدن
ما همدیگه رو میشناسیم
چی کار میکنی؟ - ببین ، ما واقعا همدیگه رو میشناسیم -
چرا داری این کار رو با من میکنی؟
چی؟ نه ، ایدن صبر کن ، خواهش میکنم
ایدن صبر کن ، صبر کن
!بیخیال ، من معذرت میخوام!خواهش میکنم صبر کن
خواهش میکنم نرو
ببین این واقعا یه سوء تفاهم بود
من واقعا گفتم که همدیگه رو میشناسیم
میدونی ، آسانسور توی اداره؟
تو کاغذهای توی دستت افتاد منم کمکت کردم که برشون داری
یادت نمیاد؟ - نه ، یادم نمیاد -
البته ، نبایدم یادت بیاد
ببین من واقعا معذرت میخوام
میدونی من یه خورده دست پاچه شدم همین
میدونی اصلا نمیخواستم اینطوری پیشت بیام
من واقعا عذر میخوام
میتونی منو ببخشی؟
فکر کنم باید برگردم سر کار
نمیشه فقط واسه یه نوشیدنی بمونی؟
واسه یه نوشیدنی هم نمیتونی بمونی؟
اصلا لازم نیست چیزی بخوریما
!من حتی گشنه هم نیستم
البته مگه اینکه تو گشنه‌ات باشه که در این !صورت من از گشنگی دارم میمیرم
منظورم اینه کل غذاهای توی منو رو دو بار میخورم
به شرطی که تو هم کنارم باشی و باهام ناهار بخوری
راستش من دارم از گشنگی میمیرم - جدا؟خیلی خوبه -
میخوای بشینی؟
این وارونه‌است؟
بذار یادت بدم که چطوری بنوشیش ، آماده‌ای؟
من حتی نمیدونم این چی هست
...خب
الان باید چی کار کنم؟
باید اینو اینطوری بذاری روی لبت
خب
و یه خورده کجش کنی به سمت پایین
چی؟ - همین -
چطوریه که نمیدونستی؟ - !فکرش رو بکن یه سال -
دقیقا ، بیا یه بار دیگه انجامش بدیم
باشه
اینا خیلی خوبن - آره -
واقعا خوبن - البته زیاده روی هم نباید بکنی -
باشه
!گیراییشون هم خوبه
هی ، میخوام یه چیزی نشونت بدم
باشه
این یه پروژه‌ی شخصیه ولی
ولی میخوام توی یه مقیاس بزرگتر انجامش بدم
و فکر کردم که اختراع تو میتونه توی طرحم کمک کنه
وای!این واقعا قشنگه
جدا؟ - اره ، واقعا عالیه -
و واقعا خوشحال میشم که کمکت کنم
این کوه افسانه‌ای هستش درسته؟
آره...من اونجا بزرگ شدم
ما هنوزم خونه‌ی قدیمیمون رو انجا داریم
جدا؟چه جالب
ما عادت داشتیم که همیشه بریم اونجا
و اونجا انار جمع میکردیم
جدا؟منم همینطور
ای ول - اونا واقعا فوق العاده‌ان -
بهترینن
حالت خوبه؟
ها؟آره خوبم
حالم خوبه
باشه - ...فقط یه خورده -
یه خورده اینجا گرمه ، اینطور نیست؟
بیا بریم بیرون
میخوای بریم؟ - آره -
باشه ، پس بذار حساب کنیم
باشه - باشه -
یه ارکستر از دنیای پایین هست
که جمعه شبها اینجا برنامه اجرا میکنن
کارشون واقعا عالیه ، باید کارشون رو ببینی
ای ول ، به نظر عالی میاد
خب پس جمعه میبینمت باشه؟
آره ، باشه ، حتما - باشه
!خداحافظ - !خداحافظ -
بابت ناهار ممنونم - قابلی نداشت ، مراقب خودت باش -
حتما ، ممنون
!ایدن
ایدن این منم
تولید کننده‌ی ما یک خط تولید کامل رو ایجاد میکنه
ما 5 نوع کرم مختلف رو به فروش میرسانیم
که با توجه به ذرات به کار رفته
در اونها ، قدرت هر کدوم بیشتر میشه
و قویترین کرم شماره 5 میباشد
هدف ما از بین بردن چین و چروک
در صورتهای افرادیست که افتادگی پوست صورت دارن
و همونطور که میبینید به دلیل وجود طیف قدرتی
مختلف کرم هایی که داریم ، به خریدار اجازه میدیم که
هر محصولی که متاسبشه رو خریداری کنه
و به نظر من کرم شماره 2 میتونه برای بیشتر افراد مناسب باشه
که چروک صورت رو بدون هیچ نوع عوارضی بهتر میکنه
و همینطور کرم شماره 5 که قویترین کرم هست واقعا معجزه میکنه
و صحبت از معجزه شد بذارین بگم که
ما همچنین داریم روی محصولی برای سینه‌ها و همینطور باسن تهیه میکنیم
خب ، فکر میکنم که آماده شده
!آفرین!آفرین
سوالی هست؟
بله ، میتونیم یه نسخه‌ی ارزونتر تولید کنیم
برای دنیای پایین اونم فقط یه نوع؟
چرا میتونیم البته برای تعداد خیلی کمی
این محصول با دز بالا زیاد خوب خودش رو نگه نمیداره
بذارید ببینیم اگه بیش از اندازه مصرف بشه چه اتفاقی میوفته
این خانم تقریبا ده دقیقه‌ی پیش مواد مارو مصرف کرد
من یه سوال از تولید کننده‌مون دارم
آقای بارچویتز درسته؟
ببشخید
فکر کنم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتین
اسم من آدامه ، آدام کرک
ببخشید من دنبال ایدن موور میگردم
شما ندیدینش؟
چرا ، همین الان رفت
!نه
!لعنتی!بجنب!بجنب
!هی ! وایسا
اخلال امنیتی ، برج شماره دو
بگیرینش
جاذبه ، محصولی جدید از قسمت آرایشی و بهداشتی شرکت ترنس ورلد ، انقلابی در راه است
ترجمه و زیرنویس : سیــــــــــــــــــــاوش اسکنــــــــــدری
!هی
تو اینجا چی کار میکنی؟
دنبال سگم میگردم
اسمت چیه؟
نمیتونم باهات صحبت کنم
چرا؟
تو از دنیای پایین هستی
من آدام هستم
!ای لعنتی
میدونستم داری یه کارایی انجام میدی
باب ، میتونم بیام تو؟
البته ، واسه همینه که اینجام
بیا ، بیا تو
خب ، خب
من یه مقدار وزن بیشتر به پوسته‌ی خارجی اضافه میکنم
که مشکل گرما رو خنثی کنه
خب ، دوست من اینو بپوش ببین اندازه‌ات هست؟
اگه اندازه‌ات باشه دیگه با گرمای بیش از اندازه مشکلی نداری
عالیه
باب ، این واقعا عالیه
!وای پسر
ترنس ورلد روزی که منو اخراج کردن نفرین شد
اینجا رو نگاه
پوشیدیش؟
کاملا اندازه است - خوبه ، خیلی خوبه -
خب ، پس من میرم به پوسته‌ی خارجی بپردازم
!!شکر و تخم مرغ کیک رو اضافه کنم
من نمیفهمم
این غیر ممکنه که وضعیت جاذبه رو تغییر بدی
مطمئنی؟
آره ، کاملا
پس تنها کاری که میتونیم بکنیم
اینه که هر دو قسمت رو باهم مخلوط کنیم
چند ثانیه صبر کنیم که جاذبه پایدار بشه
...و حالا
!!خدمت شما
! وای ! خدای من
این از یه ایده‌ی خوب هم اونطرف تره دوست من
این انقلابیه
ولی ببینم مگه اونا فورمول اصلی رو ندارن؟
نه ، من همه چیزو بهشون دادم بجز عنصر اصلی
ای ول! واقعا پول خیلی زیادی میدادم که
الان صورت لاگوون رو ببینم
ببینم داری بهم میگی که ما فورمول رو نداریم؟
...خب ، اممم
خب ، ما سعی کردیم که چند بار دوباره بوجودش بیاریم ولی مشکل اینجاست
عنصر اصلی رو نداریم
یه پودر صورتی
ردش رو توی دفتر کارش پیدا کردیم
بدون اون ، هیچ کرمی نخواهد بود
قابل قبول نیست
بهتره قبل از اینکه پلیس بگیرتش پیداش کنین
چشم
یادت اومد؟
داره یادم میاد
پلیس مرزی
لطفا همه پهلوی دیوار بایستید
خانم ، از این طرف لطفا
لطفا اروم باشید ، تکون نخورید - !لعنتی -
لطفا کارت شناساییتون رو نشون بدین
ببین...من باید برم - !نه -
من پیدات میکنم
!هی ، تو - اون اونجاست -
!بیا اینجا ، وایسا!وایسا
اون داره چی کار میکنه؟
نذارین فرار کنن
من میرم طرف چپ
دیدمش
همونجا که هستی وایسا
برین ، برین ، برین
خبر فوری به صورت زنده
پلیس مرزی در حال تعقیب
یک فراری میباشد فرار کرده dos Mundos که تازه از کافه
تمام کارکنان نیروهای دولتی با خبر شده‌اند
در صورت دریافت خبر جدید آن را به شما اطلاع خواهیم داد
بجنب ، بریم
!وایسا ، وایسا
چی شده؟
فکر کردم یه چیزی شنیدم
تو خوبی؟ - آره -
یه کسی اونجاست ، برو ، برو
!هی تو ! صبر کن
ایدن ، بیا
بیا ، بیا - نذارین فرار کنن -
برو ، برو ، برو
!ایدن ، وزنه‌ها
بجنب ، وزنه‌ها رو دربیار
باشه
ایدن ، این یکی دستم رو بگیر
...خدا
محکم بگیر ، محکم بگیر
ایدن طاقت بیار
خواهش میکنم طاقت بیار
طاقت بیار
ولم نکن ، من گرفتمت
ولم نکن
طاقت بیار ، طاقت بیار
!منو ول کن - !نه -
...خواهش میکنم - نه ، این کارو نکن -
...من واقعا معذرت میخوام - !نه -
من واقعا متاسفم - !نه!نه -
وایسن ! صبر کنین ، نه ، نه
نه!من که کاری نکردم
سوار ماشین شو - !نه!خواهش میکنم -
من که کاری نکردم
معامله از این قراره
تو فرمول کامل کرم ضد پیری رو میدی به ما
و اگه دوباره بخوای با خانم موور ارتباط برقرار کنی
تمام اتهامات علیه اون دوباره براش برمیگرده
متوجه شدید آقای کرک؟
و اینم از این
اونا بردن ، من باختم
من همه چیزو از دست دادم
اونا خاله بکی و ایدن رو ازم گرفتن
نمیتونم باور کنم که بازم ایدن رو ببینم
واقعا ساده بودم که فکر میکردم میتونم دنیا رو تغییر بدم
میدونی ، تو دنیای بالا ، اونا همیشه میبرن
و این پایین ، ما همیشه میبازیم
و فکر میکنم که برگردم به زندگیم ، به دنیای خودم
و همینجا تلاشم رو بکنم همین پایین
من هیچوقت ایدن رو فراموش نمیکنم
با ملایمت
پیروزی
ببینم ...این درسته که میگن اون بالا همه ثروتمندن؟
مگه نمیدونی؟
!اون بالا واقعا بهشته
بهشت؟
بچه ها ، فکر نکنم درست باشه
میدونین ، منظورم اینه درسته که اونا پولدارن
ولی ...مطمئنم که اونجا بهشت نیست
هی ، بذار ببینمش
چی فکر میکنی؟
فکر میکنی اینو به پرواز دربیاریم؟
!آره - !آره -
آره؟بذار بهش یه محرک اضافه کنم
باشه ، بگیریش
خب ، اینم از این
خب ... حالا امتحانش کن
یالا ، پرتابش کن
هی ، ایدن ، پاوولا هستم
هنوزم مریضی؟
الان چهار روزه که نیومدی
اون گلهای عجیبی که برات فرستادیم رو گرفتی؟
فکر کنم از طبقه‌ی صفر اومدن
از خودت بهم خبر بده ، باشه؟
امیدوارم حالت بهتر بشه ، خداحافظ
باب بارچویتز؟
بله بفرمائید؟ - من ایدن موور هستم -
به کمکت احتیاج دارم
!آره ، عالیه
!باب؟باب
چیه؟
نکنه فکر کردی فقط خودتی که میتونی واروونه بشی و بری تو دنیای دیگه؟
!!به این راحتیا از شر من خلاص نمیشی رفیق قدیمی
!باورم نمیشه
چطوری تونستی بیای؟
هی ، هی
!اینجا رو داشته باش
...و حالا
!نه ، نه
ببینم جلیقه‌ای چیزی تنت کردی یا چی؟
باورم نمیشه
!اون! منو بذار زمین لطفا
!تو حتی جلیقه هم تنت نیست
!نه ، نه - پس وزنه‌ها رو کجا گذاشتی؟ -
نه ، نه بدن ما از 90 درصد آب تشکیل شده درسته؟
منم وارونگی بالا و پایین رو با تزریق
بیش از اندازه باهم ترکیب کردم
آره ، تو اینو بهتر از من میدونی
ولی پیشرفت کارم ، پیشرفتش
وای پسر چقدر ور میزنم
مشکل اینجاست که
اثرش فقط چند ساعت میمونه درسته؟
ولی من اصلاحش کردم
...آهان ، تو
تو دوست من یه قرار ملاقات داری
این چیه؟
!باورم نمیشه
بهتره با همچین لباسی نری اونجا
هی ، تو بهش گفتی؟
هی ، یه چیز دیگه
در مورد کرم ضد پیری ، با تشکر از تمبرهایی که بهم دادی
من حق ثبت اختراع و انحصارش رو قبل از اینکه
ترنس ورلد این کارو بکنه به نام آلبرت و شرکا خریدم
!عالیه!عالیه
!آدام
!ایدن
!باورم نمیشه
چطوری اومدی این پایین؟
باب یه راه واسه آوردنم به پایین پیدا کرد
!باورم نمیشه
ولی الان پیش منی
واقعا نمیدونم چه اتفاقی برات افتاد
حالت خوبه؟
!من حامله‌ام
!دوقولو هم هستن
!وای خدای من
!باورم نمیشه
چقدر میتونی این پایین بمونی؟
شاید برای همیشه
باب گفت چون من حامله هستم اینطوریه
اون گفت تو متوجه میشی که چرا به خاطر حامله بودنم میتونم واسه همیشه اینجا باشم
عاشقتم
منم عاشقتم
ما هنوز واکنش کاری که کردیم رو متوجه نشدیم
عشق ما میتونه برای همیشه مسیر تاریخ رو دگرگون کنه
!ولی این واسه‌ی یه داستان دیگه‌است
ترجمه و زیرنویس : سیاوش اسکندری Sia7asH@Me.Com Siavash.Eskandari@Gmail.Com